Hier finden Sie Neuigkeiten und Interessantes rund um den Hof Ruwerbach.
API Kurs in Weierweiler
7 Prüflinge stellten sich am 17.10. den Prüfern Jens Füchtenschnieder und Daniel Berres.
Marie-Kristin Dietrich, Lilly Meier, Helena Effland und Katharina Dörfler bestanden nach einer schönen und lehrreichen Woche das Bronzene Reitabzeichen.
Katrin Decker konnte sich mit dem silbernen Reitabzeichen schmücken und Nicolas Federov bestand das Goldene Abzeichen.
Wir graturlieren allen herzlich!
|
Katrin ist IPZV-Bereiter! |
|
Katrin hat letzte Woche bei der Zentralen Prüfung in Berlar die Prüfung zum IPZV-Bereiter bestanden.
Vier- u. Fünfgänger gemäß FIZO-Prüfung vorstellen, Dressurreiten, Ausprobieren eines fremden Pferdes und auch Theorieprüfungen sind geschafft. Herzlichen Glückwunsch von uns allen.
Wieder eine Bereicherung für unser Team und unsere Kundschaft.
|
Ausschreibung Hofturnier 2011 |
|
Zum jährlichen Hofturnier am
11.09.2011 sind alle Einsteller, Reitschüler und
Kunden herzlich eingeladen.
Jede Reiter-Pferd-Kombination kann
maximal VIER der unten aufgeführten Prüfungen für jeweils
5 Euro beim Hofteam nennen.
Die Kosten für ein Schulpferd
betragen weitere 5 Euro.
Nennschluss ist am 05.09.2011.
Prüfungen:
·
Töltprüfung T8
·
Töltprüfung T5 (beliebiges Tempo ;
Tempounterschiede)
(bei Nennung bitte Hand angeben!)
·
Viergangprüfung V5
(bei Nennung bitte Hand angeben!)
·
Paarviergang (in 2erTeams)
(bei Nennung bitte Hand angeben)
·
Fünfgang A-Flokkur
·
Fahnenrennen
·
Blinder Führer(2 Reiter, 1Pferd)
Zusätzlich gibt es einen Wertung
für die Schulpferde („Schulpferde-Cup“)
|
Annabell und Geisa waren Spitze!!! |
|
Die WM in Radegund war ein voller Erfolg. Annabell und „Gisela“ erreichten im Passrennen 250m den 5. Platz mit einer Zeit von 22,56 sek.
in der Gesamtwertung und den 9. Platz im Speedpass mit einer Zeit von 7,69 sek.
In beiden Prüfungen wurde Annabell als bester Young-Rider geehrt und erhielt wie die „Grossen“ eine Goldmedaille.
Weiter so und bis Berlin 2013 noch ein bisschen schneller!!!
Ganz herzlichen Glückwünsch von uns allen!
|
|
|
|
Zwei Deutsche Meistertitel gehen ins Saarland! |
|
Vom Reit-u. Fahrverein Saarwellingen starteten 8 Reiter auf der Deutschen Meisterschaft für Islandpferde, die vom 7.-10. Juli in Roderath/Eifel stattfand.
Den grössten und tollsten Erfolg feierte Annabell Steuer mit ihrer „Gisela“. Sie gewann das Passrennen 250m mit einer Zeit von 22,32 sec und rannte sonntags hinter Siggi Oskarson auf Platz 2 im Speedpass mit 7,74 sec. Damit wurde sie zweifacher Deutscher Meister.
Nun stand die WM-Nominierung fest, Annabell Steuer und Geisa fra Reykjavik sind Mitglieder im WM-Kader für Österreich. Wir sind alle super stolz und wünschen Ihr alles Gute und schnelle Rennen in Brunnadern.
Auch Nicole Mertz mit Odinn vom Moorflur konnte sich jetzt bereits zum 3. Mal für den WM-Kader qualifizieren. Auch diesen beiden wünschen wir viel Glück bei der Weltmeisterschaft.
Sportwartin Petra Reinert
|
|
|
|
Kaderschmiede liegt im Saarland |
|
Annabell Steuer, Ziehkind und Mitarbeiterin auf dem Hof Ruwerbach der Familie Reinert, wurde beim WM-Sichtungsturnier Hirtenhof in den Bundeskader Junger Reiter berufen.
Mit ihrer Rennpasstute Geisa fra Reykjavik konnte sie bereits in Saarwellingen alle Passdisziplinen der Junioren für sich entscheiden und in Wehrheim lief sie im Passrennen 250m 22,89 sek und im Speedpass 7,6 sek. Daraufhin wurde sie noch am Sonntag von der IPZV-Jugendleitung in den Kader aufgenommen.
Mit Annabell ist jetzt der 3. Junge Reiter vom Hof Ruwerbach in Weierweiler zu diesen Ehren gekommen. Bereits Anke Schorn und Katrin Reinert waren über Jahre Mitglied des Bundeskaders.
Dies ist eine tolle Bestätigung unserer Arbeit mit den Pferden und mit den jungen Reitern, langjährige Förderung und Ausbildung macht sich eben doch irgendwann bezahlt und wird von Erfolg gekrönt.
Auch in Zukunft werden wir versuchen, talentierte Kinder zu fördern und sie auf den richtigen Weg zu „Gutem harmonischen Reiten“ zu bringen.
Petra Reinert
.
Katrin, Petra u. Annabell machten sich am Mittwoch schon auf zur 2. WM-Sichtung auf den Hirtenhof bei Frankfurt.
Den grössten Erfolg erzielte Annabell mit „Gisela“. Sie gewann das Passrennen 250 m der Junioren mit 22,89 Sekunden sowi e den Speedpass mit 7,6 Sekunden. Das waren supertolle Zeiten, was auch bei der Jugendleitung des IPZV entsprechend honoriert wurde.
Annabell wurde am Sonntag in den Bundeskader Junger Reiter berufen. Herzlichen Glückwünsch!!!!
Petra konnte mit Aron vom Bienwald das B-Finale im Viergang S2 erreichen und mit Alsir vom Kramersbruch erritt sie 6,47 im Viergangpreis und 6,70 in der T2.
Im Fünfgang S2 erreichtr Katrin mit Haukur vom Trollstieg das B-Finale, wo sie sich aber der späteren Gewinnerin des A-Finales geschlagen geben mussten.
Katrin ritt Haukur auch ins A-Finale der T7 und wurde 5. Mit 6,00 Punkten.
Mit Djarfur ritt sie zwei schöne Vorentscheidungen, was mit dem Kommentar der Richter „sehr schönes Reiten“ belohnt wurde. Die Noten reichten allerdings nicht aus, um eine der B-Finalplätze zu belegen.
Kvikur rannte im Speedpass 8,05 sek., was für ihn auch eine superschnelle Zeit bedeutete.
|
WM-Sichtung Saarwellingen war ein voller Erfolg |
|
12 Pferde starteten in Saarwellingen vom Hof und einige konnten sich für Finals qualifizieren.
Katrin erreichte mit Djarfur das A-Finale im Töltpreis und Viergangpreis, wo sie sich auf Platz 3 mit 7,00 Punkten vorarbeiten konnte.
Mit Kvikur konnte sie Platz 5 im Speedpass ergattern und mit Haukur vom Trollstieg, dem Hengst von Ina Schaumburg, siegte sie in der T7 und erreichte das A-Finale im Fünfgang.
Noi vom Mönchhof, im Besitz von Jens Füchtenschnieder, ein 5j. Junghengst aus Nör vom Bucherbach, lief unter Katrin in der Futurity Fünfgang auf 6,40 Punkte.
Durch diese vielseitigen schönen Vorstellungen beeindruckt, entschied sich das internationale Richterkollegium, Katrin den Feather Prize für schönes und feines Reiten zuzusprechen. Die Fa. Sommer sponsorte hier eine Trense, die Katrin beim Aufmarsch übergeben wurde.
Annabell schoss den Vogel ab und gewann mit Ihrer „Gisela“ alias Geisa f. Reykjavik alle drei Passwettbewerbe der jungen Reiter, super und weiter so!!!
Petra ritt mit ihrem 7j. Aron vom Bienwald im Viergang V2 auf 6,20 Punkte. Noch ein bisschen langsamer im Arbeitstempo und die LK1 ist nah.
Jule Kaiser, 13 Jahre alt, ritt ihre Reitbeteiligung Nonni auf ihrem 3. Turnier zum Sieg in der T7 der Jugendklasse, tolle Leistung.
Also insgesamt ein sehr erfolgreiches Wochenende auf einem schönen Turnier, dass trotz Doppelbelastung mit Turnierorganisation u.s.w. super viel Spass gemacht hat.
|
Michael Laussegger in Weierweiler |
|
Er hatte eine weite Anreise, 920 km sind kein Pappenstiel, aber es hat sich für beide Seiten mehr als gelohnt.
Die Teilnehmer des Wochenendes waren mehr als zufrieden, man kann sagen, es war einfach nur toll, wie Herr Laussegger jeden der Pferde und Reiter dort abgeholt hat, wo er grade stand.
Ob es Annabell und ihre Rennpassstute „Gisela“ oder Katrin und Djarfur waren, alle hätten Michael Laussegger am liebsten in Weierweiler einquartiert.
Ines‘ Svalur konnte unter ihr piaffieren, Petra’s Aron plötzlich links und rechts in der Halle mehrere Runden galoppieren. Myriam und Jori zogen sich nicht mehr gegenseitig, Anja konnte einfach langsam reiten, u.s.w.
Die 8 Teilnehmer erlebten in Einzelstunden, was es heisst, einem Bereiter der Wiener Hofreitschule zuhören zu dürfen und seinem Blick für Pferde zu folgen.
Aber wir hatten auch das Gefühl, der er sich auf unserem Hof und inmitten unserer Truppe wohlfühlte. Alle waren für seine Ansätze offen und alle fühlten, dass ihre Pferde sich, mit Hilfe seiner Anweisungen, verbesserten.
Wir haben ihn gleich noch mal gebucht, um noch mehr von der Leichtigkeit in der Reiterei zu ergattern.
Vom 19.-25. Oktober fand der
Vorbereitungskurs zum Silbernen und Goldenen Reitabzeichen mit
IPZV-Trainer A Daniel Berres statt.
10 Reiter hatten sich angemeldet und reisten bereits
Montags mit ihren Pferden an.
Sie übten mit Daniel die Aufabenteile Gehorsam B,
Leichter Sitz und Springen, Töltreiten mit Tempo
verstärken oder Zügel überstreichen und eine leichte
Viergangprüfung.
Ausserdem mussten sie noch 70 m Rennpass reiten, was für
einige völliges Neuland war.
Petra konnte mit einigen der Hofpferde aushelfen, da ja
nicht jeder ein Pferd hat, dass alle Prüfungsteile
bewältigen kann.
Folgende Reiter bestanden dann am Montag unter den
prüfenden Augen von IPZV-Ausbilder Jens Füchtenschnieder
teilweise oder ganz das IPZV-Reitabzeichen. |
|
 |
| |
|
|
Gold
Annabell Steuer
Anke Schorn
Ines Alt
Regina Schweisel
Andrea Hort
Ruth Schmitt
Maren Stelten
Katja Köbel
Lisa-Imke Geib
> Bild |
|
Silber
Steffi Ihme
Lena Kleid |
Unser alljährliches Hofturnier fand wie
immer mit grosser Beteiligung statt. 40 Reiter gingen mit ihren
Pferden an den Start.
Vor allem aber ging es auch um das
Miteinander und Spass haben. Jeder brachte etwas zu Essen mit,
ob Kuchen oder Salat, Petra besorgte die Würstchen und Brot,
Anke sponsorte ein Fass Bier und Peter und Thomas grillten.
Leider war das Wetter nicht so ganz schön,
aber wir ließen uns die Laune nicht verderben und alle ritten um
ihr Leben um die Endausscheidungen zu erreichen.
Die Ergebnisse waren wie folgt:
Töltprüfung T8
1. Marie-Therese Bongers mit Kvikur v. Ruwerbach
2. Karolin Philipp mit Grima v. Ruwerbach
3. Jule Kaiser mit Nonni
Viergang V5
1. Ines Alt mit Svalur v. Ruwerbach
2. Myriam Ulrich mit Jori v. Störtal
3. Jule Kaiser mit Nonni
Dressur D4
1. Annabell Steuer mit Geisa f. Reykjavik
2. Lisa-Marie Lang mit Melros
3. Steffi Ihme mit Grima
Fünfgang
1. Annabell Steuer mit Geisa f. Reykjavik
2. Katrin Reinert mit Haukur v. Trollstieg
3. Anke Schorn mit Kappi v. Schloss Neubronn
Blinder Führer
1. Marie-Therese Bongers/Anna Mann mit Kvikur v.
Ruwerbach
2. Ute Steuer/ Nico Steuer mit Reynur v. Moorflur
3. Jasmin Bettinger/Annalena Meier mit Frenja
Speedpass
1. Anke Schorn mit Kappi v. Schloss Neubronn
|
Katrin arbeitet bis Ende des Jahres bei Erlingur Erlingson in Island |
|
Den Horizont erweitern nennt man es und das tut Katrin das letzte Vierteljahr 2010 in Island bei dem bekannten Zuchtreiter „Elli“.
Neue Eindrücke und vor allem gute Tipps erhofft sie sich, da Ellis Anlage auch im Zentrum der Bereiter im Süden Islands liegt.
|
280 Starter beim Worldranking-Turnier in Saarwellingen |
|
Vom 20.-22. August fand „Auf der Höh“ ein Worldranking Turnier statt, an dem auch viele Saarwellinger Turnierreiter am Start waren. Insgesamt 18 Siege gingen an Mitglieder des Reit- und Fahrvereins Saarwellingen. Ein toller Erfolg für den ausrichtenden Verein.
Bereits Freitagmorgen begannen, unter den fachkundigen Augen des internationlen Richterkollegiums, die ersten Prüfungen. In allen Kategorien, von der Kinderklasse bis zur höchsten Sportklasse, gingen die Reiter an den Start.
Es wurden sehr gute Leistungen auf der Oval- und Passbahn gezeigt. Zu erwähnen wäre der Sieg von Nicole Mertz auf Odinn vom Moorflur mit einer Zeit von 22,27 sec. im 250m Passrennen, eine der schnellsten dieses Jahr gerittenen Zeiten in Deutschland. Gleichzeitig war dies auch Platz 1 in der TOP TEN, was die Schnelligkeit der Saarwellinger Passbahn unterstreicht.
Ausserdem konnte Katrin Reinert mit Kvikur vom Ruwerbach in der Passprüfung mit einer Note von 6,92 den Sieg in dieser Disziplin erringen, was ebenfalls eine Spitzenleistung in Deutschland bedeutet.
Mit ein Grund für den Vorstand, sich dafür zu entscheiden, im nächsten Jahr ein WM-Sichtungsturnier auszurichten.
Für den Aufmarsch hatte sich der Vorstand was besonderes ausgedacht und zwar fand unter allen auf der Oval befindlichen Teilnehmern eine Verlosung statt, bei der man 3 x 2-Tageskurse gewinnen konnte. Entsprechend gross war die Zahl der Reiter, die den Zuschauern ein schönes Bild zum Abschluss gaben.
Wie gewohnt war die Atmosphäre und die Stimmung „Auf der Höh“ sehr gut und viele Reiter wollen im nächsten Jahr wieder auf der schönen Anlage im Saarland an den Start gehen.
Alle Ergebnisse des Turniers sind auf der Website des Verbandes unter www.ipzv.de oder auf der Homepage des Vereins www.rufvs.de nachzulesen.
> Bild
|
Ausschreibung Hofturnier 2010 |
|
Zum jährlichen Hofturnier am 26.09.2010 sind alle Einsteller und Kunden herzlich eingeladen.
Jede Reiter-Pferd-Kombination kann maximal DREI der unten aufgeführten Prüfungen für jeweils
5 Euro beim Hofteam nennen.
Nennschluss ist am 20.09.2010.
Prüfungen:
• Töltprüfung T8
• Viergangprüfung V5
• Fünfgang A-Flokkur
• Speedpass P2 (etwa 70m)
• Gehorsam D4
• Blinder Führer(2 Reiter, 1Pferd)
• Tonnenrennen
|
Erfolgreich beim OSI Töltmyllan im Bergischen Land |
|
Vom 17.-20. Juni fand auf der Anlage der Familie Engel in Lindlar ein Worldranking-Turnier statt, bei dem auch unser Team vom Hof mit dabei war.
Mit 7 Pferden machten wir uns am Mittwoch auf den Weg Richtung Köln.
Alle Pferde konnten sich in die Endausscheidungen qualifizieren und sogar teilweise gewinnen.
Alsir vom Kramersbruch, genannt „Alsi“ konnte in der S2T2 mit 6,88 Punkten und im Viergang S2V2 mit 6,23 Punkten unter Petra die Endrunden für sich entscheiden. Mit Katrin gewann er Freitagabend auch noch den Mitternachtstölt.
Mit Aron vom Bienwald erreichte Petra die Endausscheidung in S4V5 sowie SVT7 und konnte mit ihrem „Youngster“ den ersten Pokal in Empfang nehmen.
Katrin ritt Djarfur im Viergangpreis mit 6,70 Punkten und im Töltpreis mit 6,80 Punkten in die Finals. Leider fanden sie im Viergang nur kurze Zeit den richtigen Galopp, was einiges an Punkte kostete. Im Töltpreis erreichten sie 6,97 Punkte, was für den ersten Start in dieser Saison sehr ordentlich war.
Mit Kvikur vom Ruwerbach, genannt „Kwitsch“ toppte sie den Speedpass mit einer Zeit von 8,09 sec. und konnte hier den Pokal mit nach Hause nehmen. Auch in der Passprüfung bekamen sie tolle Punkte, 7,5 und 8 in Passqualität, jedoch mit der 0 beim Legen reichte es dann mit einer Endpunktzahl von 6,17 nur für den 5. Platz.
Haukur vom Trollstieg, im Besitz von Ina Schaumburg, startete in der T7 und im Fünfgang und konnte beides Mal die Endausscheidung erreichen. Im Tölt wurden sie 2. und im Fünfgang belegten sie, mit sehr wenig Pass, den 5 .Platz.
In dieser Prüfung konnte sich Anke Schorn mit ihrem Kappi vom Schloss Neubronn vom 5. auf den 3. Platz verbessern.
Annabell hatte im Passrennen einen guten 2. Lauf und belegte mit ihrer „Gisela“ (Geisa fra Reykjavik) Rang 2 mit einer Zeit von 24,47 sec.
> Bild
1 |
Bild 2 |
Bild 3
| |
|
Unser Team beim Hausturnier Hubertushof in Niederbexbach |
|
Über Pfingsten fand auf dem Hubertushof das alljährlich gut besuchte Hausturnier statt. Nachdem wir es ein paar Jahre nicht geschafft hatten, dort zu reiten, konnten wir dieses Jahr mit 6 Pferden dort starten.
Regina ritt den erst 6j. Leiknir, der jedoch die Zuschauer sehr schrecklich fand und die Flucht im Grün der Ovalbahn suchte. Das nächste Mal wird es bestimmt besser.
Annabell ritt das Verkaufspferd Erill von Kirschgartshausen und konnte sich in der V5 der Juniorenklasse in die Endausscheidung empfehlen. Sie belegten dann mit 5,5 Punkten den 4. Platz. Erill war ebenfalls zum ersten Mal auf einem Turnier und konnte sich aber sehr tapfer schlagen.
Katrin ritt die Berittpferde Skerpa und Haukur vom Trollstieg. Mit Skerpa konnte sie das B-Finale der T7 erreichen. Skerpa hatte aber leider keine so gute Nerven, so dass wir beschlossen, sie nicht weiter starten zu lassen.
Mit Haukur, der im Besitz von Ina Schaumburg ist, belegte sie in der T8 mit 5,92 den 1. Platz und im Viergang, wo sie in der Vorentscheidung auch auf dem 1. lag, aber leider in der Endausscheidung die falsche (linke) Hand für Haukur geritten wurde, den 5. Platz. Insgesamt für den jungen Hengst eine gelungene Veranstaltung und in Töltmyllan ist er mit dabei.
Petra konnte den erfahrenen Alsir vom Kramersbruch in der T2 mit 6,3 Punkten auf den 1. Platz reiten und auch die Endausscheidung mit 6,71 !!! Punkten (höchste Bewertung des Turniers) vor Ganti vom Maischaiderland für sich entscheiden. Im Viergang konnten sich die beiden ebenso in der Endausscheidung mit 6,10 Punkten platzieren.
Also, insgesamt eine tolles Turnier für unseren Hof. >Bild
|
Das Wetter war schlecht vorhergesagt, aber wenn „Engel reisen“ wird es natürlich besser als angekündigt??!!
Wir hatten keinen Regen und Matsch, das war schon mal gut und ein Teil unserer Reiter und Pferde verkaufte sich ziemlich gut in Altrip.
Petra konnte sich mit ihrem „Youngster“ Aron in der T7 auf den 1. Platz der Vorentscheidung setzen.
Im Viergang erreichten sie in der Vorentscheidung Platz 2 mit 6,07 Punkten. Da Aron noch jung an Jahren, strich sie die Endausscheidung Tölt und konzentrierte sich auf den Viergang. Die Endausscheidungsteilnehmer entschieden sich rechte Hand zu reiten, was für Aron zur Zeit noch die schlechtere Seite ist, und so belegten sie am Ende Platz 3 mit 5,97 Punkten.
Mit Gaefa konnte Petra das B-Finale in der T8 erreichen, leider hatten die beiden im Fünfgang keinen Pass.
Katrin konnte mit Kvikur den 2. Platz im Fünfgang der LK 7 erreichen, gewann mit 8,58 sec den Speedpass und wurde mit 6,87 Punkten 2. In der Passprüfung.
|
Bronzenes Reitabzeichen und Bronzenes Töltabzeichen |
|
In der Woche vom 6.-12. April fand ein API-Kurs mit IPZV-Trainer A Daniel Berres statt. Die Teilnehmer - Annika Krammel, Melanie Martin, Irmgard Schmitt, Anne Koether, Steffi Ihme sowie Lena Kleid - wurden von Daniel in den Fächern Töltreiten, Leichter Sitz und Dressur unterrichtet.
Nach einer anstrengenden Woche fand dann am Montag, 12.4. die Prüfung statt, bei der Katharina Konrad zusammen mit Daniel die Prüflinge begutachtete.
Das bronzene Reitabzeichen bestanden Melanie Martin, Steffi Ihme und Lena Kleid. Annika wird die Prüfung im Herbst machen, sie begann am Tag der Prüfung Ihre Abschlussfahrt mit der Schule.
Das bronzene Töltabzeichen verdienten sich Anne Koether und Irmgard Schmitt
Herzlichen Glückwunsch von uns allen!
| |
|
 |
|
|
An zwei Wochenenden im Februar machte Katrin mit 8 Mädels die Vorbereitung auf die IPZV-Prüfung
„Das Kleine Islandpferd“.
Schon die ganz „Kleinen“ beschäftigten sich in der Theorie mit den verschiedenen Gangarten und eigneten sich das Wissen um Fussfolge und Takt von Tölt und Rennpass an.
Allgemeines Wissen rund um’s Islandpferd sowie bereits verschiedene wichtige Krankheiten wurden von Katrin besprochen und auch in der Theorieprüfung abgefragt.
Einige der Mädels konnten in der praktischen Prüfung sogar ihre Kenntnisse im Töltreiten zeigen und wie sattelfest sie bei den „Frühlingsgefühlen“ unserer Schulpferde sind.
Bestanden haben:
Marceline de Nardi, Anna Mann, Caroline Selzer, Sophia Lauer, Isabelle Werner, Selina Pinkawa, Annalina Meier und Sarah Bauer.
| |
|
 |
|
|
|
Alle bestanden Basispass Pferdekunde! |
|
An zwei Wochenenden im November und Dezember hiel t Katrin den Kurs zum Basispass Pferdekunde ab.
Von Putzen, über Führen und letztendlich auch dem richtigen Verladen übten die Teilnehmer alle
Prüfungsinhalte und lernten in der Theorie vieles über Haltung, Fütterung , Veterinärkunde.
Einige dachten nicht, dass es so umfangreich ist und mussten sich zwischen den beiden Wochenenden doch
auf den Hosenboden setzen und lernen. Letztendlich aber konnten sich alle in der Prüfung, die die API-Prüferinnen Ruth Schmidt
und Britta Gerhard abnahmen, gut verkaufen und bestanden den Basispass Pferdekunde.
Katrin und die Prüferinnen konnten am Ende den Teilnehmern gratulieren und ihnen die Urkunden und
Anstecknadeln überreichen.
Bestanden haben:
Jenny Nalbach, Irmgard Schmitt, Annika Krammel, Melanie Martin, Pierette Willms, Natascha Lellig,
Anna-Lena Lellig, Alfred Klasen, Markus Müller, Sarah Müller und Anne Koether
Herzlichen Glückwunsch
